See a battuta on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"battuta",
"battuta#Italian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "battuta"
},
"expansion": "Italian battuta",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Italian battuta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "a battuta (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"With the beat. A direction to resume strict time after the free declamation of a singer; chiefly used in recitatives. It is equivalent to a tempo."
],
"id": "en-a_battuta-en-adj-6-Cs7wWV",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"beat",
"beat"
],
[
"tempo",
"tempo"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) With the beat. A direction to resume strict time after the free declamation of a singer; chiefly used in recitatives. It is equivalent to a tempo."
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
],
"translations": [
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "with the beat of the music",
"word": "a battuta"
}
]
}
],
"word": "a battuta"
}
{
"etymology_links": [
[
"a battuta",
"a battuta#Italian"
],
[
"a",
"a/languages A to L#Italian"
],
[
"ad",
"ad#Latin"
],
[
"*h₂éd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éd"
],
[
"battuta",
"battuta#Italian"
],
[
"battere",
"battere#Italian"
],
[
"battere",
"battere#Latin"
],
[
"battuere",
"battuere#Latin"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Danish"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Swedish"
],
[
"a battuta",
"a battuta#German"
],
[
"a battuta",
"a battuta#French"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Estonian"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Polish"
],
[
"a battuta",
"a battuta#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"4": "*bʰedʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "it",
"3": "a battuta",
"t": "in strict time; with the beat"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Italian a battuta (“in strict time; with the beat”)",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "ad",
"t": "to, towards, at"
},
"expansion": "Latin ad (“to, towards, at”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "battere",
"t": "to beat, strike"
},
"expansion": "Latin battere (“to beat, strike”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Danish a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Swedish a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "German a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "French a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Estonian a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Polish a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "a battuta",
"t": "with the beat; in strict time"
},
"expansion": "English a battuta (“with the beat; in strict time”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Italian a battuta (“in strict time; with the beat”), literally “to the beat”. The first element a (“to, at, with”) is from Latin ad (“to, towards, at”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Italian battuta (“beat, measure”) is a deverbal noun formed from the feminine past participle of battere (“to beat, strike”), inherited from Latin battere (“to beat, strike”), from earlier battuere (“to beat, strike”), of uncertain ultimate origin.\nCompare the parallel borrowings Danish a battuta, Swedish a battuta, German a battuta, French a battuta, Estonian a battuta, Polish a battuta and English a battuta (“with the beat; in strict time”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adverb"
},
"expansion": "a battuta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"bat",
"tu",
"ta"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ad libitum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Music",
"orig": "nb:Music",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A battuta (Italian), precisely following the beat, as opposed to rubato and colla parte.",
"ref": "1907, Illustreret norsk konversationsleksikon, volume I, page 33:",
"text": "A battuta (ital.), nøiagtig efter taktslaget, modsat rubato og colla parte.",
"translation": "A battuta (Italian), precisely following the beat, as opposed to rubato and colla parte.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "After the free cadenza, the orchestra should play in strict time.",
"text": "Etter den frie kadensen skal orkesteret spille a battuta.",
"translation": "After the free cadenza, the orchestra should play in strict time.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a battuta; in strict time, precisely following the beat; used as a direction to return to regular tempo after a passage performed more freely"
],
"id": "en-a_battuta-nb-adv-0qi5x0Ft",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"a battuta",
"#English"
],
[
"strict",
"strict"
],
[
"time",
"time"
],
[
"beat",
"beat"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) a battuta; in strict time, precisely following the beat; used as a direction to return to regular tempo after a passage performed more freely"
],
"synonyms": [
{
"word": "a tempo"
}
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a ¹baˈtʊtːa/"
},
{
"ipa": "[a.baˈtʊ̀tː.ǎ]"
},
{
"audio": "NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «a battuta».ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABa_battuta%C2%BB.ogg/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABa_battuta%C2%BB.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABa_battuta%C2%BB.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"rhymes": "-ʊtːa"
}
],
"word": "a battuta"
}
{
"etymology_links": [
[
"battuta",
"battuta#Italian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "battuta"
},
"expansion": "Italian battuta",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Italian battuta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "a battuta (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms derived from Italian",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰedʰ-",
"English uncomparable adjectives",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"en:Music"
],
"glosses": [
"With the beat. A direction to resume strict time after the free declamation of a singer; chiefly used in recitatives. It is equivalent to a tempo."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"beat",
"beat"
],
[
"tempo",
"tempo"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) With the beat. A direction to resume strict time after the free declamation of a singer; chiefly used in recitatives. It is equivalent to a tempo."
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "with the beat of the music",
"word": "a battuta"
}
],
"word": "a battuta"
}
{
"etymology_links": [
[
"a battuta",
"a battuta#Italian"
],
[
"a",
"a/languages A to L#Italian"
],
[
"ad",
"ad#Latin"
],
[
"*h₂éd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éd"
],
[
"battuta",
"battuta#Italian"
],
[
"battere",
"battere#Italian"
],
[
"battere",
"battere#Latin"
],
[
"battuere",
"battuere#Latin"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Danish"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Swedish"
],
[
"a battuta",
"a battuta#German"
],
[
"a battuta",
"a battuta#French"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Estonian"
],
[
"a battuta",
"a battuta#Polish"
],
[
"a battuta",
"a battuta#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"4": "*bʰedʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "it",
"3": "a battuta",
"t": "in strict time; with the beat"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Italian a battuta (“in strict time; with the beat”)",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "ad",
"t": "to, towards, at"
},
"expansion": "Latin ad (“to, towards, at”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "battere",
"t": "to beat, strike"
},
"expansion": "Latin battere (“to beat, strike”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Danish a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Swedish a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "German a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "French a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Estonian a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "a battuta"
},
"expansion": "Polish a battuta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "a battuta",
"t": "with the beat; in strict time"
},
"expansion": "English a battuta (“with the beat; in strict time”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Italian a battuta (“in strict time; with the beat”), literally “to the beat”. The first element a (“to, at, with”) is from Latin ad (“to, towards, at”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Italian battuta (“beat, measure”) is a deverbal noun formed from the feminine past participle of battere (“to beat, strike”), inherited from Latin battere (“to beat, strike”), from earlier battuere (“to beat, strike”), of uncertain ultimate origin.\nCompare the parallel borrowings Danish a battuta, Swedish a battuta, German a battuta, French a battuta, Estonian a battuta, Polish a battuta and English a battuta (“with the beat; in strict time”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adverb"
},
"expansion": "a battuta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"bat",
"tu",
"ta"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ad libitum"
}
],
"categories": [
"Norwegian Bokmål adverbs",
"Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"Norwegian Bokmål lemmas",
"Norwegian Bokmål multiword terms",
"Norwegian Bokmål terms borrowed from Italian",
"Norwegian Bokmål terms derived from Italian",
"Norwegian Bokmål terms derived from Latin",
"Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European",
"Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰedʰ-",
"Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂éd",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål unadapted borrowings from Italian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Norwegian Bokmål/ʊtːa",
"Rhymes:Norwegian Bokmål/ʊtːa/4 syllables",
"nb:Music"
],
"examples": [
{
"english": "A battuta (Italian), precisely following the beat, as opposed to rubato and colla parte.",
"ref": "1907, Illustreret norsk konversationsleksikon, volume I, page 33:",
"text": "A battuta (ital.), nøiagtig efter taktslaget, modsat rubato og colla parte.",
"translation": "A battuta (Italian), precisely following the beat, as opposed to rubato and colla parte.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "After the free cadenza, the orchestra should play in strict time.",
"text": "Etter den frie kadensen skal orkesteret spille a battuta.",
"translation": "After the free cadenza, the orchestra should play in strict time.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a battuta; in strict time, precisely following the beat; used as a direction to return to regular tempo after a passage performed more freely"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"a battuta",
"#English"
],
[
"strict",
"strict"
],
[
"time",
"time"
],
[
"beat",
"beat"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) a battuta; in strict time, precisely following the beat; used as a direction to return to regular tempo after a passage performed more freely"
],
"synonyms": [
{
"word": "a tempo"
}
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a ¹baˈtʊtːa/"
},
{
"ipa": "[a.baˈtʊ̀tː.ǎ]"
},
{
"audio": "NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «a battuta».ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABa_battuta%C2%BB.ogg/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABa_battuta%C2%BB.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABa_battuta%C2%BB.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"rhymes": "-ʊtːa"
}
],
"word": "a battuta"
}
Download raw JSONL data for a battuta meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.